Dagens spanske ord: Turismo

Aquí está un turismo con una turista adentro. Norsk: Her er en privatbil med en turist i.

Vi må innrømme at språkproblemet er stort. Å reise til Spania uten at noen kunne et ord spansk var dristig. Lars hadde hatt vett nok til å tjuvstarte med et innkjøpt spanskkurs og Arne hadde fått tak i noen mindre avanserte kurs. Planen om å bruke august til å følge språkkurs i Vigo gikk imidlertid i vasken.

Heldigvis er språket i Galicia (gallego) så likt portugisisk at vi klarer oss sånn noenlunde med Arnes dårlige portugue. Nå er imidlertid både Ola og Lars i spansk skole og Siri og Arne har endelig begynt på språkkurs (mer om det senere).

Det er imidlertid ikke lett. Noen ord kjenner vi jo igjen både fra norsk og engelsk, men det er ikke alltid slik du tror. Vi forsøker å følge med i lokalnyhetene samtidig som vi lærer spansk ved å lese avisa med en ordbok på fanget. Siri er flinkest til å få meg seg hva som skjer via avisa. Lenge undret hun seg på hvorfor så mange turister var innblandet i trafikkulykkene i Vigo. I sommer var det forsåvidt ikke så rart, men det ble ikke mindre utover høsten. Og hvordan kunne avisa vite så sikkert at det alltid var en turist? Svaret var: Turismo har to betydninger på spansk. Det kan både bety turist og privatbil. Da ble den språkgåten oppklart...